1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[Do Kyung]
2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Izvolite.
3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Tako je lijepo!
4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
Zbog toga samo naručujem
kada radite!
5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
Vaši aranžmani su
mnogo bolje od gazde,
6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
imaš taj dodir.
7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
Od sada možete doći bilo kada.
8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
Ja preuzimam radnju.
9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
Znači ti ćeš biti šef?
10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
Da.
11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
Čestitamo!
12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
Da li ignorišeš moje pozive?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
Kasnimo.
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
Zašto se trudiš da kupuješ cveće?
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
Ionako će uvenuti.
16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
U redu je.
17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
Tako priča moj prijatelj.
18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
Zdravo.
19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
Idete na put?
20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
Da.
21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
Gdje?
22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
Ruksak kroz Evropu,
tu i tamo.
23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
Da li nosiš cveće
na aerodrom?
24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
Mojoj mami je rodjendan,
ali ne mogu biti tamo, pa...
25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- Shvatam.
- Hvala.
26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
Vrati se uskoro.
27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Ljubomoran mnogo?
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
Kao da.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
Hajde, kasniš.
30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
Iznajmljivač je očišćen,
to je sve što im je ostalo.
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
Ne radi se o tome šta nosim,
radi se o tome koliko danas zarađujem.
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Molim te.
33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
Moron.
34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
Pogledajte koliko je prometna pijaca Hwajoong.
35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
Hvala Bogu ovo mi je zadnji dan.
Tako sam gotov.
36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
Rekao sam ti da ne pušiš u autu!
37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
Otvorio sam prozor!
38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
Ugasi ga!
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Samo jedno povlačenje.
40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- Ugasi ga.
- Hajde, samo jedno povlačenje!
41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
Auto će zaudarati!
42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
Već smrdi na cigarete.
43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
prestani biti kučka,
samo ga ugasi!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Pusti me da povučem.
45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
Nevjerovatno.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
Vrati ga.
47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
Kučko, ubiću te.
48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Hajde!
49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
Tvoj dragoceni auto je prokleto čist.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
Neko će biti povređen.
51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
Je li ona luda?
52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
Uvek me zadiviš.
53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
Dobby!
54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
Izgubila sam 7 kg zahvaljujući ovome.
55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
Mnogo si brži
nego prekomorske narudžbe.
56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
ako ti se toliko sviđa,
širiti vijest.
57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
30% popusta po preporuci!
58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? Ok, proširiću vijest!
59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- Kasnije.
- Ćao.
60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
ti si prirodan,
stvoreni ste za ovaj posao.
61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
To je samo posao.
62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
Požuri i vozi.
63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
Ye Seul dolazi.
64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
Dobby!
65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
sranje...
66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Imaš puno svirki?
67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Izlazi.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
Ne budi takav.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Imam ti slatku svirku
na tržištima kapitala.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Zauzet sam, izlazi.
71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
Ne, hladno je napolju.
72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
Jesi li lud?
73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Sve što ste ikada imali
su skicirane svirke.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
Ovaj je čist.
75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
Zamoli nekog od tvojih nasilnika da to uradi,
ne dolazi na mene.
76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
Policajci njuškaju okolo
kao lud u poslednje vreme.
77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Nemam nikoga.
78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
Ali ti si skroz čist.
79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
I uprkos tom temperamentu,
nemaš ni prioritete.
80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
Začepi lice.
81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
Platiću duplo!
82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
Da pozovem policiju?
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
Ok, ok.
84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
Budite šofer ceo život.
85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
Milioner za milion godina!
86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
Jebeni moron.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
Kamen, papir, makaze!
88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Kamen, papir, makaze! U redu!
89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
Kamen, papir, makaze!
Loš si u ovome.
90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
Sama stvorena boginja se vraća.
91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
Živi od pasulja i pirinča
radi kao cvjećar.
92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
Njene veštine su na sledećem nivou.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Ye Seul!
94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
Trebao bi se dotjerati
u salonu, ne košta puno.
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Kao pakao hoće.
96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
Štedila je kao luda,
97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
tako da se povlači krajem ove sedmice.
98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Ona je preuzela cvjećarnicu,
i položio 700.000 dolara za kuću.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
Hwa Jin, zar nisi ljubomoran?
100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
Patetično je biti ljubomoran.
101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
Stani!
102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
Nisam ljubomorna.
103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
Kada ona ode, ja ću biti as.
104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
Sranje.
105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
Napravićeš glupost
vodi cvjećarnicu.
106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
Možeš li živjeti od toga?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
Želim da spavam noću
i sada radi tokom dana.
108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
Kao normalni ljudi.
109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
U svakom slučaju, daj mi dim!
110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
Prokletstvo.
111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
Polako.
112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
Hvala.
113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
Ta plava "No Escort" narukvica
je pakleno dosadan.
114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- Ye Seul.
- Da?
115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
Tvoje lice danas ne daje.
116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- Daješ manje.
- Umukni.
117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[Fotografije: Na ovaj dan]
118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[Danas prije 7 godina]
119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
šta je to?
120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
Zar to nije Ga Young?
121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
kako je ona?
122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
Setite se kada je ona
prvi te doveo ovamo-
123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
Siguran sam da je dobro.
124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
Tačno, vjerovatno.
125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
ko je ona?
126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
Bila je legenda ovdje.
127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
Čuo sam da je ucenjivala
neki japanski ambasador.
128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
Zašto ne ambasadori
da li ste ikada došli u našu radnju?
129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
Nije me briga za vladu
zvaničnike ili strance.
130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
Znaš sranje.
131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
Ambasadori ni ne dobijaju
provereno na carini.
132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
Savršeno za luksuzna šoping putovanja.
133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
Šef stiže za 7 minuta.
Spreman, pjevao ok.
134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
U redu, spremimo se!
Gazda dolazi!
135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
Znaš da imamo
novi šef, zar ne?
136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
Novi šef?
137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
"Blackjack" napravio banku u
Filipini van sportskog klađenja,
138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
samo se vratio i kupio
Gangnam zglobovi, uključujući i naše.
139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
Pa ko će
raditi u šefovoj sobi?
140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
Ovo je važan sastanak
sa košarkaškim trenerom.
141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
Ostanimo oštri.
142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
Postrojenje na ulazu.
143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
Izvinite?
144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
Vene.
145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
Sve zeleno osim drugog
sa prednje strane.
146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
Ako ne možete da upravljate time,
samo ga se riješi.
147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
I ravnomjerno rasporedite saksije.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
Da, gospodine.
149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
Sada.
150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
Upravo sada? Naravno!
151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
Sedi.
152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
Gospodine, košarka je teška.
153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
Zaista je teško.
154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
Izgleda kao timski sport.
155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
Ali zavisi koji igrači
koristite i kada,
156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
ceo tok
igra se može promijeniti.
157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
Hej.
158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
Ne vuci staklo.
159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
Šefe, tako ste osjetljivi.
160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
Pokret.
161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
Ti, zameni mesto sa njom.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
Vas dvoje se zamenite.
163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
Da, gospodine.
164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
Zato ti treba
iskusan trener kao ja.
165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
I sa asom mog tima,
Han Wook, na našoj strani,
166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
možemo da kontrolišemo igru
kako god želite.
167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
On će slijediti moja naređenja do T.
168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
Gospodine, vjerujte mi i investirajte u nas.
169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
Gledajući tako na mene,
kakvo bezobrazno malo sranje.
170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 prema 59, poraz...
171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
Imam sve, seronjo!
172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
Jednom kada veliki novac udari,
ti ćeš biti moj!
173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
Učiniću te bogatim!
174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
Ja ću te spasiti.
175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- Na tvojoj sam strani, ok?
- Ovuda, gospodine.
176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
Laku noć!
177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
Zar nije smiješno?
178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
Ko koga spašava
kad smo svi isti?
179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
Tvoj život je tvoj da spasiš.
180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
Hvala, dušo!
181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[Hondered Percenter]
[Čestitamo / Stopa isplate: 2,60 / Dobici: 910 $]
182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- Koga je jebote briga ako je on šef?
- Da!
183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
Lijepo! ovo je moj sretan dan,
184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
Imam te za vozaia.
185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
Izlazi, rezervisan sam.
186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
Vi birate i birate
Vaši klijenti sada?
187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
Ozbiljno sam povrijeđen.
188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
šta je s tobom?
189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
Obriši to.
190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
Obriši pod!
191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
Prokletstvo!
192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
Obrišite ga.
193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
Dođavola, tretiraš me kao govno
jer odlaziš u penziju?
194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
Da li uopšte znaš
sa kim sam upravo pio?
195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
Košarkaški trener Choi Chul!
I Blackjack!
196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 prema 59, njegov tim gubi.
197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
Kladim se protiv njegovog tima.
198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
Dobit ćete opkladu 100%.
199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
I Ye Seul je bila tamo, pitajte je sami...
200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
Hej!
201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
Idemo, vozimo se...
202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[Choi se odvalio!]
203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[Ispalo je da je stambeni prevarant!]
204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
Taj kreten je poleteo.
205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
Ye Seul!
206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
Potpisali ste ugovor o zakupu
za stan g. Choija, zar ne?
207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
Zar se nisi uselio ove sedmice?
Pogledaj ovo, da li je to istina?
208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
Sve djevojke na Hwajoong Marketu su prevarene!
209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
Da li neko zna
gde je ovaj drkadžija?
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[Memorijalna soba: Choi Seung Beom (muškarac, 31)]
Sve je to bila nameštaljka!
211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
Sve je to bila nameštaljka!
212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
Mamio je djevojke poput nas
sa jeftinim zakupom.
213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
Prokockao je tvoj novac!
214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
Ovaj kreten je stvarno mrtav?
215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
Izvinite.
216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
sta radis
217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- Šta to radiš? Ustani!
- Prokletstvo!
218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
Napolje! Izlazi!
219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
Molim te idi!
220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
Gubi se napolje!
221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
Šta ti misliš
radis na sahrani?
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
Prokletstvo!
223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- Ne!
- Da li je luda? Molim te prestani!
224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
Odjebi!
225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
Pusti to!
Hajde da razgovaramo!
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
Rekao sam prestani!
227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
Moramo nekako preživjeti.
228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
Hajde da se držimo
depozit cvjećare.
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
Hej.
230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
Jesi li pio sa
Blackjack danas?
231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
sta s tim?
232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
Ništa.
233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: 100.000 $ povučeno]
234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
Prokletstvo!
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
Nemaju još puno vremena.
236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
Požurite i sedite.
237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
dovraga...
238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
Za šta je to bilo?
239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
Do Kyung, zašto
naš bankovni račun prazan?
240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
Nisi se kladio
sve na ovome, zar ne?
241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- Dođi sedi.
- Pun si sranja.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
Sedi na trenutak!
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
Za šta, dovraga?
244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- Pogledaj ovo!
- Vidi šta?
245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
Kladim se protiv njih, i ako izgube
246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
sa šest bodova, sve dobijamo.
247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
To je totalno sranje...
248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
To je sigurna stvar.
249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
Koliko si dublji
će nas sahraniti?
250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
Pokušavam da nas zadržim
od sahranjivanja.
251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
Jeste li me ikada vidjeli
kladiti se ovoliko ranije?
252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
Ovo je ludo...
253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
Znate da je ovaj savjet legitiman.
254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
Čuo si da trener blebeće
u Blackjack, zar ne?
255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
Tako sam gotov s tobom!
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
Pogledaj ga!
257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
Imamo ovo u torbi!
258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
Skoro tamo.
259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
65 do 59, samo moram zadržati
zaostatak od šest poena.
260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 do 59. On dovodi
Lee Han Wook za pobjedu.
261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Malo kasno za zamjenu svog najboljeg igrača.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
Lee zamjenjuje Hong Dong Myunga.
263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
Lee puca!
264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
Tirka Lee Han Wooka!
Kratko je.
265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
Promašuje svoj prvi udarac.
266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
Trener Choi ga je doveo kasno,
pa mora da oseća pritisak.
267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
Ne, ne zabijaj!
268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
Lee je u pokretu, ima loptu.
269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
On cilja na rub!
Lee Han Wook ponovo!
270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- Da se nisi usudio.
- Lee Han Wook puca!
271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
Lee šutira i promašuje.
272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
Da!
273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
Jebi ga da!
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Sranje!
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
Hej, hej!
276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- Jesmo li pobedili?
- Da!
277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
pa? Je li uspjelo?
278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
Uspeli smo! Jebeno smo to uradili!
279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
Rekao sam ti da će upaliti.
280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
Jedan udarac i ponovo smo na vrhu!
281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
hvala, hvala...
282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
hvala ti...
283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Hvala ti Boze, hvala ti...
284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[Zahtjev za isplatu]
Samo moram da unovčim.
285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
Cash out, cash out.
286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
sta je ovo?
287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
šta je to?
288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
Ovo nije smešno, prestani!
289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[Napomena: Uzeli smo sav novac.
Hvala za ljubav. Prijavite nas ako želite LOL]
290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
Hej, Dobi. Šta ima?
291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
Mogu li još odraditi tu svirku
spomenuli ste?
292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
Gig? Kakva svirka?
293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
Svirka koju ste spomenuli!
Mogu li ga ipak uzeti?
294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
Priča se da ste ti i Mi Sun izbrisani.
295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
Veoma si pričao o penzionisanju,
sada pogledaj sebe.
296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
Totalni pad i spaljivanje.
297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
Daj mi tri puta veću platu.
298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
Onda ću to uraditi.
299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
Žigolo bar večeras u 9.
300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- Kasniš!
- Odjebi!
301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
ne budi takav,
ovi ljudi su zauzeti.
302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
Do dna gore!
303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
Zabavljati se?
304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- Šta ima?
- Hej, Seok Gu!
305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
Ye Seul, ova gospodo
su moji poslovni braco.
306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
tamo je moj veliki šef,
Izvršni direktor Ahn Joon Min.
307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
Nikada nije bio
ovi vrhunski barovi.
308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
Šefe! Kako ti se sviđa?
Ona je najzgodnija riba ovde.
309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
Ali totalna željeznička nesreća.
310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
Ona je zgodna, ali glupa kao jebote.
311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
Dobro, dobro, dobro!
312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
Šalim se, uđi.
313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
Pokret.
314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
Odlazi.
315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- Okreni se.
- Izvinite, pazite na noge.
316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
Au! Zgazio si me!
317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
Pomeri se!
318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- U redu, u redu!
- Ozbiljno?
319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
Postavio sam ovo za odličan uvod
poslovna prilika za Ye Seul.
320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
Šefe, živjeli!
321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
g. Ahn.
322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
Kako je? Ubica, zar ne?
323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
Ye Seul. Ja i moja braća ćemo pomoći
započinjete svoju Onlyfans karijeru.
324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
Mi ćemo se pobrinuti za to!
325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
Zaboravi na prevaru,
samo budi spreman.
326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Ye Seul.
327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
Obuci crveno! Prati malo!
328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
Prihvatite stvarnost i
znaj svoje mjesto u njemu.
329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
Odoh odavde, momci!
330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
Uživajte, šefe!
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
Vi dame vodite računa o mojoj braći.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
Novac iskoči ovde!
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
Kriste...
334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
Možda neću moći
dođi ovamo na neko vrijeme.
335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
Odjednom?
336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
Moj muž ide na reviziju.
337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
Tajno je premjestio svoj novac
u Gyeonggi negde.
338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
Ja sam švorc, ne mogu sada da dođem.
339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
Ovo je previše nasumično.
340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
Da li prekidaš sa mnom?
341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
Dušo, hajde da se nađemo
negde drugde, privatno.
342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
Momci poput nas bivaju označeni
ako se sastanemo sa klijentima napolju.
343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
Ti si švorc.
Jesi li siguran da me možeš nositi?
344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
Ti mali prevarantu!
345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
Koliko sam potrošio
na naše vrijeme i vezu?
346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
ugasi tu cigaretu,
ti kretenu.
347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
U redu.
348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
Ok, dušo.
349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
Hajde da se nađemo napolju.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Kako je tvoj muž zajebao
351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
da ne možeš
doći ovamo?
352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Seung Won.
353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
Izvuci se iz toga.
354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
Samo uradi kako ti kažem.
355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
Jebote, izgubio sam je
kao da nema sutra...
356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
Jebote.
357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Dakle, gospodo,
zaraditi u zadnje vrijeme?
358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
To je bilo jebeno oduvek
otkad sam povalio, čovječe.
359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
Uskoro više neće biti mafijaša iz fondova poverenja?
360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
Požuri ranije
isušen si, moronu.
361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Idi donesi im bimbos!
362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
Sam si došao ovde?
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
I ja imam posla.
364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
Sastanci sa klijentima
sve se tiče sigurnosti.
365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
Trebao bi uzeti
Blackjack je 700.000 dolara.
366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
Otplati lihvare
i vaš dug.
367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
Opljačkati ga i poginuti?
368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
Idiote, umrijet ćeš
na ovaj ili onaj način.
369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
ako je zadnji voz,
mogao bi se voziti i prvom klasom.
370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
Odjebi.
371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
Daj mi dim
i izloži detalje.
372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
Čovječe.
373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
Moj klijent je Blackjackova žena,
374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
i rekla je da je sakrio 700.000 dolara
negdje u bljuzgavici u Gyeonggiju.
375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
Trebao bi ga obrisati.
376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
Stvarno si ozbiljan?
377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
Ja ću se pobrinuti za kopanje.
Zaključujete posao i uzimate 60%.
378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
Dogovoreno.
379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
U redu.
380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
Bićemo u kontaktu.
381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
Koristite robu,
ona će sve prosuti!
382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
Hej, Dobi.
383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
Sedi pored mene.
384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Pogledaj se samo.
385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
Uradi ovu svirku kako treba,
a ti ćeš se kotrljati u gotovini.
386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
Evo.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
Vozite sigurno!
388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
2,000 dolara za udarac?
389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
To je kapitalistička romansa
u najboljem smislu.
390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
Da ubacim još jednu
$2,000 za još jednu rundu?
391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
Dušo, idemo.
392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
Dušo!
393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
Dušo, dušo!
394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
Pomozi mi?
395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
Požuri, požuri, požuri!
396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
Baby!
397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
Ustani, hajde.
398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
Odjebi!
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
Idemo, u redu.
400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
Šta ću a da ne vidim
ovo lepo lice?
401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
mogu da ostavim drogu,
ali ne mogu da te ostavim.
402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
Dakle, dušo...
403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
ta stvar koju si spomenuo,
zar ne možemo jednostavno uzeti?
404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
Ta stvar? sta je to
405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
Fond tvoga muža.
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
Ako to dobijemo, možemo se naći
slobodno i napolju.
407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
Znate gde je skriveno, zar ne?
408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
Ne znam!
409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
Ne budi takav.
410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
Ne znam!
411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- Mora da imate neki trag.
- Ne!
412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
Ok, ok. Zaista te volim.
413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
Volim te, dušo!
414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Toliko!
415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
Volim te, volim te!
416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
Moj muž je kupio
nešto zemlje u Gyeongiju.
417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
Dakle, mesto gde
zakopao je 700.000 dolara...
418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
Stani! Zaustavi malo!
419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Jebi ga. jesi li dobro?
420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
Jesi li dobro, dušo?
421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
Dušo?
422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
Nazovi me kada dobiješ lokaciju.
423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
Imam sve spremno za odlazak.
424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
Ye Seul-ov video debi je
dolazim večeras, budite uzbuđeni.
425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
Hej, gde jebote
ideš li?
426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
Polako, sačekaj.
Skoro smo tamo.
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Tako blizu, skoro tamo.
428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
Držite se zajedno! Sačekaj!
429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Imaš glavobolju, a?
430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
Hajde da napravimo pauzu
i napravi neku umjetnost.
431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- Pusti!
- U redu je, dobra devojko.
432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- Pusti me!
- U redu je.
433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
Pusti!
434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
Pustio sam, kučko!
435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
Siđi sa svog visokog konja i
radite dok ste još traženi!
436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
Daj mi cigaretu.
437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Seok Gu će ukrasti
Blackjackov novac.
438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
700.000 dolara u gotovini.
439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
Isto kao i ono što smo izgubili.
440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
Ukrašću ga i vratiću ti,
zato ne brini.
441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
Taj kučkin sin nije šala.
442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
ako zeznemo,
mogli bismo stvarno umreti.
443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
Rekao si da moramo
preživeti nekako.
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
Možeš li ovo sranje
još četiri godine?
445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
Uradimo to zajedno.
446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
Malo ću se pozabaviti njim.
447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
Misliš da je Seok Gu
već zgrabio?
448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
Kakav je plan?
449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
Razoružajte ga.
450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
To mjesto je također Blackjack's?
451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
Da.
452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
Pazi na onu kučku pored njega.
453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
"Bik" čisti sav svoj prljavi posao.
454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
Ona će te učiniti bogaljem
ili nestati.
455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
Evo me.
456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
Mi Sun.
457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
Pobrini se da ne radi
vidjeti tvoje lice.
458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
U redu.
459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
Jesi li ovdje?
Zar ne možeš doći na vrijeme, dođavola.
460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
Jebeni pakao.
461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
Taj tvoj OKP!
Tako jebeno dosadno!
462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
Šefe, zašto si
tako prokleto izbirljiv?
463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Bez obzira koliko pijem ovde,
Nikad se ne napijem!
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
Zar to nije čudno?
465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
Je li to zato što su ribice vruće?
466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
Ali što više piješ,
što ste trezniji!
467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- Dobrodošli nazad, gospodine.
- Zdravo.
468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
Dobro veče.
469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
Daj mi moju bocu
od prošlog puta.
470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
Seksi viski, seksi ribe!
471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
Ja ću ga spremiti.
472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
Postala si zgodnija.
473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- Požuri, požuri!
- Previše si!
474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
Kako ona postaje zgodnija
za samo dva dana?
475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
Izvinite.
476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
Mogu li sjesti?
477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
Dayum! Dobrodošli, dobrodošli!
478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
Sjednite, pridružite nam se!
479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
Nosite crno donje rublje?
Vibes crnog pantera!
480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- Tako vruće.
- Dušo!
481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- Sranje.
- Zdravo dušo.
482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
Sviđaš mi se, odobreno!
483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
Budi moja žena večeras, dušo!
484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
Sipaj mi piće!
485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
Tako čudno, previše si čudan.
486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
Ozbiljno imate OKP
ili tako nešto, zar ne?
487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
Da li gubiš svoja sranja
ako ti neko dira govno?
488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
Tako sam se uzbudio
ako neko dotakne moje sranje!
489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
Dodirni me, dodirni me!
490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
Uzmi svoju flašu.
491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
Ti si magarac.
492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
Kako si mogao biti tako nepristojan
našem crnom panteru?
493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
Dozvoli mi da te počastim onda,
popij moje piće.
494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
Kakav kreten.
495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
ne budi jeftin,
jebeno si opterećen!
496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
Kupujete moje piće!
497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
Pogodio si džekpot sa
ta prevara sa stanovima!
498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
I ti si se otarasio
taj kurvin sin Choi...
499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
u redu...
500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
Dušo, idemo odavde.
501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
Idemo se zabaviti!
Dušo, hajde da se zabavimo!
502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
Divno!
503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
Oh da!
504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
Showtime!
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
Dušo!
506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- Skini tu masku.
- Zašto?
507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
Pijem sa ribom
skrivanje lica ubija vibraciju.
508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
Mislim da je više
zabavno na ovaj način.
509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
Pijem li da te zabavim?
510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
Onda idemo pucanj za šut.
511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
Ako izgubim, skinuću ga.
512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
Doći ću lokaciju
sa njegovog telefona.
513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
Završite za 30.
514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
Ili se useljavam.
515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
Izvinjavam se što smetam, šefe...
516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
Jeste li vi vlasnik automobila?
517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
Izvini, naleteo sam na to
dok se povlači.
518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
Razbio sam skup auto, dovraga...
519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
Odmah ću dobiti osiguranje.
520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
U redu je.
521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
Nema objavljenog broja,
barem mi daj svoj kontakt.
522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
U redu je.
523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
Nemoj se kasnije predomisliti,
Uknjižiću ga kako treba -
524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
sranje...
525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
Rekao sam da je u redu, odjebi.
526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
Jebeni pakao.
527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
Kakav jebeni seronja.
528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
Nemoj kasnije da plačeš,
kučkin sine!
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
Jebi ga, meni je u redu.
530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
Znaš svoja sranja.
Ona sve prosipa!
531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
Blekdžek je kupio komad zemlje
532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
da pokrenemo privatno groblje.
533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
Postaje li vas trnce? Je li tako?
534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
Blizu je Wangsana,
zvano Cheongong groblje.
535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
Požurili su, tako da nema CCTV-a,
nema ništa!
536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
kuda ideš?
537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
Sranje! Ne mogu ovo da uradim!
538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
Je li ovo uopće pravo mjesto?
539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
Vidi, to je kompaktor.
Ovo je mesto!
540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
Umukni i nastavi kopati.
541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
dovraga...
542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
Jebeno sranje!
543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
sta je to bilo?
544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- Hej!
- O sranje!
545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
sačekaj...
546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
Ispod ovoga je još nešto.
547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
Trebalo je da bude
samo 700.000 dolara.
548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
700.000 dolara?
549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
To mora biti
par miliona dolara!
550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
ionako je sve krvavi novac,
isisan od devojaka poput nas.
551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
Zaslužili smo to.
552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
Da, i Blackjack je bio Choijev podupiratelj.
553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
Neće nas pustiti
čak i kad bismo uzeli samo polovinu.
554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
Imamo jedan život da živimo,
idi teško ili idi kući.
555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
Dobro, idi jebeno jako.
556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
Glupo dupe.
557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
Začepi!
558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
Seok Gu je.
559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
sta?
560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
jebene kučke...
561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[utikač]
562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
Seok Gu je.
563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
Sranje, šta da radimo?
564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
sta da radimo?
565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- Neka uzme novac.
- Šta?
566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
Izgubiti $700,000.
567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
Za šta, dovraga?
568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
Vjeruješ mi, zar ne?
569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
Samo ostani tu, ja ću to srediti.
570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
Te jebene kurve.
571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
jebi ga...
572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
Isuse Hriste.
573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
Otvori ga.
574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
Otvori prozor!
575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
Da li je zabavno krasti moj novac,
jebene kučke?
576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- Kakav novac?!
- Pičko!
577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- Kakav novac?!
- Ozbiljno?
578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
Evo ga! Ti mala kučko.
579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- Hajde!
- Kakva gomila sranja.
580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
Otvori! Otvori!
581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
kuda ideš?
582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
Mi Sun!
583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
Sačekaj, noga mi se zaglavila!
584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
Tako jebeno spor, zar ne
visoko ili tako nešto?
585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
Pusti.
586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
Rekao sam, pusti!
587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
Prilično molim!
588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
Luda kučko. Zajebavaš se?
589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
Umri, kučkin sine!
590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
Koji kurac nije u redu s tobom!
591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
Jebena kučko!
592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
Hej, hej!
593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
Piiko!
594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
Dobby.
595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
Prokletstvo.
596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
Nema više vožnje za tebe.
597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
Nemoj!
598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
Uzmi ovo i gubi se,
govno jedno!
599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
Misliš da si moj rival?
600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
Ne zavaravaj se!
601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
Moron.
602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
Trebao si izabrati
bolji partner, Dobby.
603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
idem.
604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
Jadne kučke!
605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
Milioner za milion godina!
606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
To je to!
607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
Kakav glupan!
608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
On je jebeni klovn!
609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
Jesi li poludio?
610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
Zašto pretjerati
samo da izgubim novac?
611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
Tako da neće postati sumnjičav.
612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
Taj kreten misli
imali smo samo 700.000 dolara.
613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
Mora da veruje u to
da preživimo.
614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
Uspeli smo.
615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[Tvoj grob je opljačkan]
Dok Blackjack juri Seok Gua...
616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[Vaša žena zna ko je to uradio]
Moramo izaći sa zlatom.
617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
Kako da sve ovo prodamo?
618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
Choi Ga Young.
619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
Idemo do mame.
620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
Zaboravio sam da nema ničega
jesti kod kuće.
621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
Šta kažete na kimči prženi pirinač?
622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
Gdje je moj kimchi?
623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
Voleli smo
kimchi prženi pirinač.
624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
Razbij kimči
u tiganju,
625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
stavite malo pirinča i
poprskati sosom od ostriga...
626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
Skloni makaze.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
Izgledaš ludo.
628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
mama.
629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
Došli smo k sebi
zamoliti te za uslugu.
630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
Uslugu?
631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
Ta prljavština na kojoj imaš
japanski ambasador.
632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
Recite nam o tome.
633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
prljavština...
634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
Šteta, to je ljubav.
635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
Da li izgledamo kao da se šalimo?
636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
Da li se smejemo?
637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
Do Kyung!
638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
rodila sam te sa 15 godina,
639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
kako se usuđuješ
pričaj sa mnom na taj način!
640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
Pola miliona.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
Daću ti pola miliona.
642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
Prenesite torbu u Japan za nas.
643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
Utrostručite svoju ponudu.
644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
Onda ću to uraditi.
645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
Dobro, trostruko.
646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
Ali ne odmah.
647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
Platiću ti u Japanu.
648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
Zajebao si se, ha?
649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
Ovo je dragocjeno.
650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
Ovo je prava romansa.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
Prvo idi po nove pasoše ovdje.
652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
Nema smisla čuvati svoje identitete.
653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
Kako ste saznali
o ovom mjestu?
654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
Možda bih trebao otići
sa mojim ćerkama takođe.
655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
Šta radiš sama?
656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
Ne petljaj se s njom.
657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
Uzmite šta nam treba
i oslobodio je.
658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
Kad sam prvi put došao
u sklonište, bilo je dobro.
659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
Kao da sam konačno odrasla,
živim sam.
660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
Kad sam se osvijestio
Seul sa tvojom mamom...
661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
osjećao sam se kao da studiram u inostranstvu.
662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
U skloništu, kada mi je rekla
Od tada mogu biti njena ćerka,
663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
i da treba da zivimo zajedno...
664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
Bio je to prvi put
665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
Osjećao sam se kao da imam porodicu.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
Zato sam bio sretan, moronu.
667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
Barem je bila poštena.
668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
Sjećaš li se?
669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
Prepolovila je peškir
i natjerao nas da to podijelimo.
670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[Nemoguće je znati
odakle dolazi ova ljepljiva jama.]
671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[Svako stvorenje koje upadne
osjeti približavanje smrti.]
672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
Počeću sa
žigolo bar, gospodine.
673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
Dušo... molim te...
674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
Ostavi je.
675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
mama.
676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
Ja ću to učiniti za tebe.
677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
Moja draga, Mi Sun.
678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
Sjećaš li se?
679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
Prvog radnog dana,
680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
šminkala si mi oči.
681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
da...
682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
Rekao si moje oči
morao da izgleda lepo.
683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
ja uvijek...
684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
svidjela si se...
685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
mnogo bolje.
686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
Do Kyung me neće razumjeti
dok ne odem zauvijek.
687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
Mama, slušaj.
688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
Ne mešajte alkohol
i tablete za spavanje.
689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
U redu?
690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[Upoznajmo se]
691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
Ambasador mi je poslao poruku.
692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
Vratiću se.
693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
Do Kyung.
694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
Pobrinite se da dobijete
i mamin pasoš, u redu?
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
Ostavite auto.
696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Seok Gu poznaje naš auto.
697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
mama spava,
pa moram sada da idem.
698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
idem.
699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
Želiš da prokrijumčarim torbu
700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
u zamjenu za brisanje mog videa?
701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
Zašto da ti verujem?
702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
Ko onda možeš
povjerenje sada?
703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
Žene poput tebe prelaze milju
ako dam inč.
704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
Dakle, promijenio sam metodu.
705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
Nikad ne daj taj inč.
706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
Čak i ne znaš
proći carinu,
707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
previše brineš.
708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
Hej!
709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
Prvo izbrišite originalni video.
710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
Svi smo mrtvi ako to ne učinimo
stići do Japana.
711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
Ovo će odmah postati viralno.
712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
Ne!
713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
Ti luda kučko!
714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
To je privatni račun.
715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
Samo ja to mogu vidjeti.
716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
Mogu li vam pomoći?
717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
ko si ti
718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
Koji jebač je ušao u krevet
sa Blackjackovom ženom?
719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
Danas si moja kučka.
720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Sranje!
721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
koji kurac?
722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
Pozovite menadžera...
723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
Jesi li to bio ti?
724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
ti... kučko...
725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
Rekao sam ti da me ne zoveš, seronjo.
726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
Čuvaj svoja leđa.
727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
Zašto ćuti?
728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
Sranje!
729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
Prokletstvo!
730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
Gdje je zlato?
731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
Kakvo zlato?! Jebem ti mater!
732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
za kopile poput tebe,
umiranje danas je blagoslov.
733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
o cemu pricas?
734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
Reći ću ti! Reći ću ti!
735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
Nisam dosao zbog...
736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
Znam da nisi došao zbog proricanja sudbine.
737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
Došao si da se popneš na čamac.
738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
Sedi.
739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
Znate da je Hwajoong izgrađen
na hladnoj jin energiji, zar ne?
740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
Ljudi poput nas imaju tendenciju da se okupljaju
mjesta sa jakom jin energijom.
741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
Ne znam šta je tvoja priča,
742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
ali tvoj svijet se neće promijeniti
čak i ako odeš.
743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
Dakle, koliko porcija?
744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
Zapišite njihova imena.
745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
Mogu da živim sa tim
žigolosi su mi jebali ženu.
746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
Ali zajebavati se sa mojim novcem?
747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
Bik je tako nestrpljiv,
748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
odsjekla je žigolu jezik
pre nego što je mogao da priča.
749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
Ali on nam je dao tvoje ime
pre nego što je graknuo.
750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
Šefe, mislim da je bilo
nesporazum...
751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
Ne odrežite jezik
ovaj put prerano.
752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
Dobio si novac nazad!
753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
Nema potrebe
ići ovako daleko!
754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
Šta kažeš na butinu?
755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
Tiho! Tiho!
756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
Molim te, poštedi me ovoga jednom...
757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
Nikad nisam ni video zlato, kunem se!
758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- A Ahilova tetiva?
- Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
Te kučke su ga ukrale.
761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
Oni su lopovi!
762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
Samo sam razmišljao o tome, to je sve!
763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
Zar muškarac ne može samo jednom da sanja?
764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
Znam ih dobro!
765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
Ja ću biti tvoj lapdog
i nanjuši ih za vas!
766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
Ne! Ne!
767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- Prekini.
- Gospodine!
768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
Biće u avionu
u Japan za dva dana.
769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
A pasoši?
770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
Sranje, auto.
771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[Ga Young]
772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- Lepa je noć!
- Choi Ga Young!
773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
Kako si to mogao podnijeti?!
774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
Gdje je zlato?!
775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
Do Kyung, mama danas odlazi u penziju.
776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
Povrijedit ćeš se ako budeš
uzmi sve.
777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
Sačekaj tamo.
778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
ubiću te,
ti jebena veljko.
779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
Konačno će biti jedan pakleni dan.
780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
Tako slatko.
781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
Usput, mali, zlato je-
782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
Nemate pojma
u šta si se uvalio!
783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
To je naša mala tajna!
784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
Šta to govoriš?!
785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
Stiže najdraža mama!
786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
Hajde.
787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
Idemo.
788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
Gdje je možemo naći?
789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
Znam je.
790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
Nikada neće napustiti Hwajoong Market.
791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
Čuo sam da je Seung Won nestao.
792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
To je sranje.
793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
Prokletstvo, obožavam ovu frizuru.
794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
As naše prodavnice je pao sa mreže.
795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
Jebote, zar me briga?
796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
U redu, momci.
797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
Imamo VIP.
798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
Dođi i pozdravi je kako treba.
799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- Naravno!
- Svakako!
800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
Nije potreban uvod, ona je legenda.
801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
Reci zdravo.
802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- Zdravo!
- Dobro veče, gospođo!
803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
Zdravo!
804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
Pozdravite je kako treba!
805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
Zdravo, gospođo, ja sam Jae Pil.
806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
Zaista dobro pjevam.
807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
Ja sam Young Jae, tvoja nova sporedna bae.
808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
Zdravo, dušo, ja sam Yeon Sung-
809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
Čoveče! Žena sa zlatnim polugama
došao u radnju.
810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[Zlatne poluge? Mlad?]
811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
Stara bimbo koja je bila ovdje
Predugo i zaudara na to.
812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
Rekao sam ti da ću ti biti lapdog.
813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
Ne ovdje.
814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
Ovamo! Ovuda.
Uđi.
815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
Samo odavde.
816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
Sačekaj ovde.
817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
Soba S. Tamo!
818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
Mogli bi da iskliznu pozadi,
pa ću čekati tamo!
819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- Polako, dušo.
- Prekini, hoćeš li?
820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- Ovo je tako dobro! Probaj jedan!
- Drži ovo, jebeno je teško.
821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
Do dna gore!
822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
Palimo večeras!
823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
Svi napolje.
824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
A ti si?
825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
Zlato.
826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
Vodi me svom šefu.
827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
Zlato.
828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
Nemam sta reci psu...
829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
Choi Ga Young!
830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
Požuri!
831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
Moramo ići!
832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
Pusti!
833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
Sakupite svoja sranja!
834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
Kako se usuđuješ doći ovamo.
835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
Ko koga spašava?
Morate se spasiti!
836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
Ti si mekana osoba.
837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
Potpuni softi, Do Kyung.
838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
Lee Do Kyung.
839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
Znaš ko sam ja.
840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
Živi život kako god hoćeš.
841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
Tako ću ja živjeti svoje.
842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
Idi.
843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
Idi nađi zlato.
844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
Napuštam te. Idi.
845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
Idi!
846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
Lopovska kučka!
847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
Jebena pičko.
848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
Gdje je to?
849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
Plačeš li?
850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
Da li te mama grdila?
851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
Gdje ti je mama?
852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
Gde je ona, kučko!
853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
pička...
854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
Vrati zlato!
855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
Gdje je mama?
856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
Mislim da znam gde
zlato je. Idemo.
857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
Trebao si
vrati je!
858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
Završio sam.
859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
Jednom kada nađem zlato,
Odoh ja odavde.
860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
Idemo.
861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
sta je s tobom?
862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
Moramo je uzeti...
863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
U redu. Radi šta god želiš.
864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
Ja ću se pobrinuti za svoja sranja, ok?
865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
Drži se čvrsto. To ti je spas.
866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
Vaše tijelo će polako očvrsnuti.
867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
Gdje je zlato?
868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
Izvuci me napolje, onda cu te voditi!
869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
Pogrešan odgovor.
870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
ako ti kazem,
sad ćeš me ubiti!
871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
Da li se smejete? Je li ovo smiješno?
872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
sa ovim,
873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
čak i uspomene koje nikada niste imali
će se žuriti nazad.
874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
Hwajoong Station!
875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
Locker 12!
876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovo.
877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovo.
878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovo.
879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
Provjerite ormarić 12 na stanici Hwajoong.
880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- Koja je šifra?
- Šifra... je...
881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...
882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...
883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
Hvala za sve.
884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
Jebeno odvratno.
885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
Vidite ovo?
886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
Našao sam zlato.
887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
Probala sam rođendan
kao šifra
888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
ali to nije upalilo.
889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
Ni tvoja nije uspjela.
890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
Znate li šta je to bilo?
891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.
892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
kad sam bio klinac,
naterala me da vodim isporuke.
893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
Rekla je da niko nikada ne sumnja
klinac sa pilulama ili šta već...
894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
Orman 12 na stanici Hwajoong.
895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
Pitao sam se šta je mislila
po "našoj maloj tajni."
896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
Ali znao sam, drugi
Držao sam je za ruku i potrčao.
897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
U svakom slučaju.
898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
Možeš imati ovo.
899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
Hajde.
900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
šta je to?
901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
Mama je mrtva.
902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
sta?
903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
Rekao sam da je mama mrtva!
904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
Do Kyung, ona je mrtva!
905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
Ona je otišla!
906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
Bila sam tako uplašena,
nisam mogao ništa da uradim...
907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
Rekao sam ti da treba
išli zajedno, zar ne?
908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
rekao sam ti...
909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
da treba da idemo zajedno...
910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
Trebalo bi da idemo zajedno...
911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
Ionako bi umrla,
zašto biti tako dramatičan?
912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
Uzmi zlato i odjebi.
913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
I ti si je želeo mrtvu, zar ne?
914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
Uzmi jebeno zlato i odjebi!
915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
Ti si mekana osoba.
916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
Potpuni softi, Do Kyung.
917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
Lee Do Kyung.
918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
Živite život međutim
jebote hoces.
919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
Tako ću ja živjeti svoje.
920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
To je zajebavanje.
921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
Blackjack traži vas dvoje.
922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
Samo stani i idi.
923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
To je ono što je Ga Young
bi htela.
924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
Ne možemo napustiti Hwajoong.
925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
Ne, nećemo otići.
926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
Ne dok ne zajebemo te seronje.
927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
Jebene kučke.
928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
Kako se usuđuješ da se pojaviš ovde?
929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
Dođi ovamo!
930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
Ubiću te!
Misliš da sam završio, zar ne?
931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
Misliš da sam završio?
Jebeno ne umirem, kučke!
932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
kada budem sav zakrpljen,
Pocepaću te na komadiće!
933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
Prljave kurve- Šta je to?
934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
Dajemo vam šansu ovdje.
935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
Do Kyunga, ne radi to.
936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
Prestani. Ne guraj to!
937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
ti jebe-
938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
Umukni, preglasan si.
939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
Varalica koju imaš
prateći Bull-a. Daj nam to.
940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
Začepi svoje jebeno lice.
941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
Onda ću ti dati zlato.
942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
Daj nam tu varalicu
i zajebaćemo Blackjack
943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
za ono što ti je uradio.
944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
Voda!
945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
Blackjack je upravo pokrenuo novu stranicu.
946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
Velika je utakmica
dolazi za nekoliko dana.
947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
Priča se na ulici,
948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
kladio se na sve što ima
na gubitku od 6 poena ili više.
949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
Uhvatite se na klađenje
svoju igru,
950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
ubodeš se u roku od jedne minute
inč tvog života, to je pravilo.
951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
Da li se tako kladiš?
Momak je uplašen.
952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
I ti nas poznaješ,
ne primamo udarce ležeći.
953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
Jebeno je ako
Choi Chulov tim pobjeđuje.
954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[Ga Young]
Zašto tako kasne?
955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
Požuri već.
956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
Zašto su nas zvali
skroz ovamo?
957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
Kada je rezervacija šminke?
958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
Požuri.
959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
Tiho, tiho!
960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
cure!
961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- Paznju molim.
- Šta je zastoj?
962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
Hwa Jin, 80.000 dolara.
963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, 52.000 dolara.
964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
Ye Jin, 120.000 dolara.
965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
I Dal Ja, 90.000 dolara-
966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
Ye Seul, šta dođavola?
967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
Zašto čitaš naš dug?
968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
Misliš da smo zaboravili
davimo se u dugovima?
969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
Pozvali ste nas ovde
da nas podseti na to?
970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
Koja je poenta ovoga?
971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
Idemo! Odlazi!
972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
G. Choi, koji nas je prevario
sa našim stambenim depozitima...
973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
Tip koji je vukao svoje konce je bio Blackjack.
974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- Blackjack? Stvarno?
- To nije bio Choi?
975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
sta?
976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
Tiho!
977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- Taj tip koga smo videli.
- Da, taj seronja!
978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
Tako se drži
svi mi na uzici.
979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
A taj drkadžija...
980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
ubio moju mamu.
981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- Jesi li stvarno?
- Sranje, prešao je granicu.
982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
Pocepati ću ovu knjigu na komadiće.
983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
Pa, učini mi uslugu.
984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
sta?
985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
Ušli smo all-in u igru.
Gubitnička strana, kao što ste rekli, gospodine.
986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
Procurite informacije u moćne,
pohlepni klijenti i navedite ih da se klade.
987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
Recimo da je fiksna utakmica,
pa će pobijediti bez obzira na sve.
988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[Pobjeda sa 6]
989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
U redu, da vidimo
šta stvarno imaš.
990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
Idi da se razmeće.
991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[Još jedan dan, još jedan zlatni fleks.]
992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[Yoloing Thru Ur Gold.]
993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[Još jedan dan, još jedan zlatni fleks.
Yoloing Thru Ur Gold.]
994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
Oseća se nepravedno, zar ne?
995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
Namjerno promašeni udarci.
996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
penzionisao sam se.
997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
sto se tebe tice...
998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
Koliko dugo ćeš dozvoliti
tvoj trener povlači konce?
999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP, u nizu od 3 poraza,
1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
pokušava to razbiti sa CM-om kod kuće.
1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
Na stranu niz gubitaka, njihova nedavna igra
bilo je veoma razočaravajuće.
1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
Njihov borbeni as Lee je potreban
da se pojačamo u ovoj ključnoj igri.
1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
Ovaj meč će trebati oba tima,
ne samo trener Choi, da bude spreman na pobjedu.
1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
U ovakvim igrama,
kasni trenuci i igra kvačila
1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
bitnije od prvog poluvremena.
1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
U posljednje vrijeme ekipa zaostaje
kada je Lee uključen.
1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
Biće zanimljivo vidjeti
kako se stvari odvijaju danas.
1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
Lee Han Wook je zamijenjen
u ovom ključnom trenutku 4. četvrtine.
1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- To je Lee Han Wook!
- Uzbuđeni smo što vidimo...
1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
kako Lee Han Wook nastupa danas.
1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
Odmah,
neka nepotrebna napetost.
1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
Mora biti oprezan.
1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
Sada se dosuđuje tehnička greška zbog
ta nepotrebna radnja,
1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
i dosuđuje se slobodno bacanje.
1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
Lee Han Wook se mučio
sa njegovim slobodnim bacanjima u posljednje vrijeme.
1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
Rekao sam ti ranije.
1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
Tvoj život je tvoj da spasiš.
1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
Ako se navikneš da gubiš,
1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
nećete moći pobijediti
kada to želiš.
1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
Slobodno bacanje za izjednačenje.
1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
On zabija! Izjednačeno je!
1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
WP izjednačava rezultat nakon
zaostaje za cijelom igrom!
1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
Zakucava ga laserskim fokusom
čak i sa pritiskom.
1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
Nakon postizanja slobodnog bacanja,
Lee Han Wook gori.
1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
Lee Han Wook vozi do ruba.
1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
Zastoj u vožnji i jedan!
1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
Kao tim!
1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- Sada WP preuzima vodstvo!
- Polako, polako.
1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
Ponovo je u potrazi.
1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
Nakon predaje, on tone
još jedna trojka!
1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- Trojka Lee Han Wooka!
- Dobro!
1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
Igra se sada potpuno preokreće.
1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
Lee, koji se mučio,
dominira večeras.
1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- Dođavola da.
- Njegova energija je nezaustavljiva.
1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
Svaki snimak seče kroz obod.
1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
Večeras se Lee Han Wook vratio
kao igrač kojeg poznajemo i volimo.
1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
On vodi WP sa
nevjerovatna izvedba.
1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
Pobjeda je na dohvat ruke.
Zvijezda se pojavljuje kada se broji!
1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.
1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
WP-ov Lee je uskrsnuo.
1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
Zaključuju utakmicu pobjedom!
1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
Super-kec je ponovo porastao.
Lee Han Wook se vratio!
1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
Šefe, cure nas sve draže.
1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
Znači nema prihoda...
1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
Otvori usta.
1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
šefe...
1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
Otvori usta.
1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
Gospodine, ušli smo u trag devojkama
radeći u drugim barovima.
1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
Otvori usta.
1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
Reci "ah."
1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[pjevao ok]
1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
Hej, Sang Ok.
1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
Do sada je bilo zabavno.
1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
Ali vrijeme za igru je gotovo.
1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
Ispustiću iglu
za grob tvoje majke.
1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
Dovuci svoje dupe tamo
1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
prije nego što samljem
lica vaših prijatelja.
1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
Vidimo se uskoro.
1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
Donela sam tvoje zlato.
1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
Pustite devojke.
1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
Odseci joj ruku.
1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
Pusti ih.
1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
Do Kyung, trči!
1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
Samo trči!
1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
jesi li dobro?
1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
Da, svi su dobro.
1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
Pazi na sebe.
1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
Prokleta kučko!
1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
Otvori!
1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
Rekao sam da otvori prokleta vrata!
1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
Majku mu, stani!
1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
Jebene pičke!
1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
Gde je nestao taj kreten?
1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
Yoon Mi Sun!
1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
Mi Sun, hej!
1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
Jebena kučko.
1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
Umri!
1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
sranje...
1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
Pozdravi svoju mamu od mene.
1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
Kučkin sine!
1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
Ne!
1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
Pusti, seronjo!
1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
Do Kyung!
1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
Idemo.
1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
Hajde da završimo ovo.
1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
Misliš da bi mogao
jesi li ikada napustio Hwajoong?
1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
Da li je u redu ostaviti ga takvog?
1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
br.
1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
Naravno da ne.
1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
Kafa!
1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
Vi ste tako zahtjevni za održavanje.
1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
Čovječe!
1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[Pin: Blackjack]
[Stuff Urself W Gold, Seok Gu]
1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
Kučke hladnog srca...
1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
Ovako dobijam svoj poklon?
1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
Idemo po moje zlato!
1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
Kada je zadnji put
hodali smo ovako u ovo doba?
1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
Osjećate tračak žaljenja?
1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
Imaš to
pogledaj svoje lice.
1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
Začepi.
1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
Hej.
1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
Zaista ništa nije ostalo?
1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
Ništa.
1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
Nemoj me zajebavati, ni peni?
1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
Ništa prokleto!
1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
Stalno kradeš sranja
ali nisam mogao da uhvatim jednu šipku...
1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
Gdje bi dovraga novac
čak i dolazi od sada?
1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
Šta bi ti uradio
sa njim u svakom slučaju?
1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
Idi na izlet, seronjo!
1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
Zajebi to, čak i ne znaš
imaj ranac!
1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
Mogu kupiti jedan!
1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
Tvoji snovi su tako polupečeni.
1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
Šta ćemo sada?
1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
Šta još? Živimo.
1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
Ako biste išli na ruksak,
gde bi otišao?
1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
Švorc smo.
Zašto se truditi pitati?
1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
Čekaj. Imaš nešto!